Nouveau Testament · grec
Marc 9:20
« Et aussitôt que l'enfant vit Jésus, l'esprit l'agita avec violence; il tomba par terre, et se roulait en écumant. »
Louis Segond 1910
καὶ ἤνεγκαν αὐτὸν πρὸς αὐτόν καὶ ἰδὼν αὐτὸν τὸ πνεῦμα εὐθὺς συνεσπάραξεν αὐτόν καὶ πεσὼν ἐπὶ τῆς γῆς ἐκυλίετο ἀφρίζων
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἤνεγκανporter, apporterG5342
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδὼνvoir, regarderG3708
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὸle, la, les (article)G3588
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- εὐθὺςdroit, immédiatG2117
- συνεσπάραξενjeter violemmentG4952
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πεσὼνtomber, succomberG4098
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- ἐκυλίετοroulerG2947
- ἀφρίζωνécumerG875
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.