Nouveau Testament · grec
Marc 9:21
« Jésus demanda au père: Combien y a-t-il de temps que cela lui arrive? Depuis son enfance, répondit-il. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ Πόσος χρόνος ἐστὶν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ ὁ δὲ εἶπεν Ἐκ παιδιόθεν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπηρώτησενinterroger, questionnerG1905
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πατέραpèreG3962
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- Πόσοςcombien, quelG4214
- χρόνοςtemps, époqueG5550
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- γέγονενdevenir, être fait, arriverG1096
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- παιδιόθενdès l'enfanceG3812
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.