Nouveau Testament · grec
Marc 9:22
« Et souvent l'esprit l'a jeté dans le feu et dans l'eau pour le faire périr. Mais, si tu peux quelque chose, viens à notre secours, aie compassion de nous. »
Louis Segond 1910
καὶ πολλάκις καὶ εἰς πῦρ αὐτὸν ἔβαλεν καὶ εἰς ὕδατα ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν ἀλλ’ εἴ τι δύνῃ βοήθησον ἡμῖν σπλαγχνισθεὶς ἐφ’ ἡμᾶς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πολλάκιςsouvent, maintes foisG4178
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- πῦρfeuG4442
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔβαλενjeter, mettreG906
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὕδαταeauG5204
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἀπολέσῃperdre, périrG622
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀλλ’mais, cependantG235
- εἴsi (avec indic.)G1487
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- δύνῃpouvoir, être capableG1410
- βοήθησονvenir au secoursG997
- ἡμῖνje, moiG1473
- σπλαγχνισθεὶςavoir compassionG4697
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἡμᾶςje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.