Nouveau Testament · grec
Marc 9:26
« Et il sortit, en poussant des cris, et en l'agitant avec une grande violence. L'enfant devint comme mort, de sorte que plusieurs disaient qu'il était mort. »
Louis Segond 1910
καὶ κράξας καὶ πολλὰ σπαράξας ἐξῆλθεν καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρὸς ὥστε τοὺς πολλοὺς λέγειν ὅτι ἀπέθανεν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κράξαςcrierG2896
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πολλὰbeaucoup, nombreuxG4183
- σπαράξαςconvulsionnerG4682
- ἐξῆλθενsortir, partirG1831
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- ὡσεὶcomme, environG5616
- νεκρὸςmort, cadavreG3498
- ὥστεainsi, par conséquentG5620
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πολλοὺςbeaucoup, nombreuxG4183
- λέγεινdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἀπέθανενmourir, être moribondG599
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.