Nouveau Testament · grec
Marc 9:25
« Jésus, voyant accourir la foule, menaça l'esprit impur, et lui dit: Esprit muet et sourd, je te l'ordonne, sors de cet enfant, et n'y rentre plus. »
Louis Segond 1910
ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐπισυντρέχει ὄχλος ἐπετίμησεν τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ λέγων αὐτῷ Τὸ ἄλαλον καὶ κωφὸν πνεῦμα⸃ ἐγὼ ἐπιτάσσω σοι⸃ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ καὶ μηκέτι εἰσέλθῃς εἰς αὐτόν
Mot à mot
- ἰδὼνvoir, regarderG3708
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐπισυντρέχειaccourirG1998
- ὄχλοςfouleG3793
- ἐπετίμησενreprendre, avertirG2008
- τῷle, la, les (article)G3588
- πνεύματιesprit, EspritG4151
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἀκαθάρτῳimpurG169
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Τὸle, la, les (article)G3588
- ἄλαλονmuetG216
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κωφὸνmuet, sourdG2974
- πνεῦμα⸃esprit, EspritG4151
- ἐγὼje, moiG1473
- ἐπιτάσσωordonner, commanderG2004
- σοι⸃tu, toiG4771
- ἔξελθεsortir, partirG1831
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μηκέτιne plus, plusG3371
- εἰσέλθῃςentrer, venir dansG1525
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.