Nouveau Testament · grec
Marc 9:29
« Il leur dit: Cette espèce-là ne peut sortir que par la prière. »
Louis Segond 1910
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν εἰ μὴ ἐν προσευχῇ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- τὸle, la, les (article)G3588
- γένοςrace, espèce, familleG1085
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- οὐδενὶpersonne, rien, nulG3762
- δύναταιpouvoir, être capableG1410
- ἐξελθεῖνsortir, partirG1831
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- προσευχῇprièreG4335
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.