Nouveau Testament · grec
Marc 9:3
« ses vêtements devinrent resplendissants, et d'une telle blancheur qu'il n'est pas de foulon sur la terre qui puisse blanchir ainsi. »
Louis Segond 1910
καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο στίλβοντα λευκὰ λίαν οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται οὕτως λευκᾶναι
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἱμάτιαvêtementG2440
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- στίλβονταbrillerG4744
- λευκὰblanc, brillantG3022
- λίανtrès, beaucoup, fortG3029
- οἷαtel que, de quelle sorteG3634
- γναφεὺςfoulonG1102
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- οὐne... pas (négatif)G3756
- δύναταιpouvoir, être capableG1410
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- λευκᾶναιblanchirG3021
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.