Nouveau Testament · grec
Marc 9:33
« Ils arrivèrent à Capernaüm. Lorsqu'il fut dans la maison, Jésus leur demanda: De quoi discutiez-vous en chemin? »
Louis Segond 1910
Καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναούμ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς Τί ἐν τῇ ὁδῷ διελογίζεσθε
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἦλθονvenir, allerG2064
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΚαφαρναούμCapharnaümG2584
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- οἰκίᾳmaison, ménageG3614
- γενόμενοςdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐπηρώταinterroger, questionnerG1905
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Τίqui, quel, quoiG5101
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ὁδῷchemin, route, voieG3598
- διελογίζεσθεraisonner, débattreG1260
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.