Nouveau Testament · grec
Marc 9:35
« Alors il s'assit, appela les douze, et leur dit: Si quelqu'un veut être le premier, il sera le dernier de tous et le serviteur de tous. »
Louis Segond 1910
καὶ καθίσας ἐφώνησεν τοὺς δώδεκα καὶ λέγει αὐτοῖς Εἴ τις θέλει πρῶτος εἶναι ἔσται πάντων ἔσχατος καὶ πάντων διάκονος
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- καθίσαςasseoir, placerG2523
- ἐφώνησενcrier, appelerG5455
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- δώδεκαdouzeG1427
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Εἴsi (avec indic.)G1487
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- θέλειvouloir, désirerG2309
- πρῶτοςpremier, avantG4413
- εἶναιêtre, existerG1510
- ἔσταιêtre, existerG1510
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- ἔσχατοςdernier, à la finG2078
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- διάκονοςserviteur, diacre, ministreG1249
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.