Nouveau Testament · grec
Matthieu 1:24
« Joseph s'étant réveillé fit ce que l'ange du Seigneur lui avait ordonné, et il prit sa femme avec lui. »
Louis Segond 1910
ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ
Mot à mot
- ἐγερθεὶςressusciter, se leverG1453
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸωσὴφJosephG2501
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ὕπνουsommeilG5258
- ἐποίησενfaire, accomplir, agirG4160
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- προσέταξενprescrireG4367
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἄγγελοςange, messagerG32
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παρέλαβενrecevoir, prendreG3880
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γυναῖκαfemme, épouseG1135
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.