Nouveau Testament · grec
Matthieu 1:23
« Voici, la vierge sera enceinte, elle enfantera un fils, et on lui donnera le nom d'Emmanuel, ce qui signifie Dieu avec nous. »
Louis Segond 1910
Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Μεθ’ ἡμῶν ὁ θεός
Mot à mot
- Ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἡle, la, les (article)G3588
- παρθένοςviergeG3933
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- γαστρὶle sein, ventre, gestationG1064
- ἕξειavoir, tenir, posséderG2192
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τέξεταιenfanter, produireG5088
- υἱόνfilsG5207
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- καλέσουσινappeler, inviterG2564
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὄνομαnom, caractèreG3686
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἘμμανουήλEmmanuelG1694
- ὅqui, que, lequelG3739
- ἐστινêtre, existerG1510
- μεθερμηνευόμενονtraduireG3177
- Μεθ’avec, après (prép.)G3326
- ἡμῶνje, moiG1473
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεόςDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.