Nouveau Testament · grec
Matthieu 1:22
« Tout cela arriva afin que s'accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète: »
Louis Segond 1910
τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος
Mot à mot
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὅλονtout, entierG3650
- γέγονενdevenir, être fait, arriverG1096
- ἵναafin que, pour queG2443
- πληρωθῇremplirG4137
- τὸle, la, les (article)G3588
- ῥηθὲνdire, appeler, affirmerG3004
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦle, la, les (article)G3588
- προφήτουprophèteG4396
- λέγοντοςdire, appeler, affirmerG3004
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.