Nouveau Testament · grec
Matthieu 10:1
« Puis, ayant appelé ses douze disciples, il leur donna le pouvoir de chasser les esprits impurs, et de guérir toute maladie et toute infirmité. »
Louis Segond 1910
Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων ὥστε ἐκβάλλειν αὐτὰ καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- προσκαλεσάμενοςappelerG4341
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- δώδεκαdouzeG1427
- μαθητὰςdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔδωκενdonner, accorderG1325
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐξουσίανpuissance, autoritéG1849
- πνευμάτωνesprit, EspritG4151
- ἀκαθάρτωνimpurG169
- ὥστεainsi, par conséquentG5620
- ἐκβάλλεινchasser, expulserG1544
- αὐτὰlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θεραπεύεινsoigner, guérir, servirG2323
- πᾶσανtout, chaque, tousG3956
- νόσονmaladieG3554
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πᾶσανtout, chaque, tousG3956
- μαλακίανmaladie, faiblesseG3119
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.