Nouveau Testament · grec
Matthieu 10:2
« Voici les noms des douze apôtres. Le premier, Simon appelé Pierre, et André, son frère; Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère; »
Louis Segond 1910
τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά ἐστιν ταῦτα πρῶτος Σίμων ὁ λεγόμενος Πέτρος καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ
Mot à mot
- τῶνle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- δώδεκαdouzeG1427
- ἀποστόλωνapôtre, envoyéG652
- τὰle, la, les (article)G3588
- ὀνόματάnom, caractèreG3686
- ἐστινêtre, existerG1510
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- πρῶτοςpremier, avantG4413
- ΣίμωνSimonG4613
- ὁle, la, les (article)G3588
- λεγόμενοςdire, appeler, affirmerG3004
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἈνδρέαςAndréG406
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀδελφὸςfrèreG80
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἸάκωβοςJacquesG2385
- ὁle, la, les (article)G3588
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΖεβεδαίουZébédéeG2199
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸωάννηςJeanG2491
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀδελφὸςfrèreG80
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.