Nouveau Testament · grec
Matthieu 10:11
« Dans quelque ville ou village que vous entriez, informez-vous s'il s'y trouve quelque homme digne de vous recevoir; et demeurez chez lui jusqu'à ce que vous partiez. »
Louis Segond 1910
εἰς ἣν δ’ ἂν πόλιν ἢ κώμην εἰσέλθητε ἐξετάσατε τίς ἐν αὐτῇ ἄξιός ἐστιν κἀκεῖ μείνατε ἕως ἂν ἐξέλθητε
Mot à mot
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἣνqui, que, lequelG3739
- δ’mais, et, or (conj.)G1161
- ἂνsi (conditionnel)G302
- πόλινville, citéG4172
- ἢou, soitG2228
- κώμηνvillageG2968
- εἰσέλθητεentrer, venir dansG1525
- ἐξετάσατεexaminer, interrogerG1833
- τίςqui, quel, quoiG5101
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἄξιόςdigne, méritantG514
- ἐστινêtre, existerG1510
- κἀκεῖet làG2546
- μείνατεdemeurer, rester, abiderG3306
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- ἂνsi (conditionnel)G302
- ἐξέλθητεsortir, partirG1831
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.