Nouveau Testament · grec
Matthieu 10:10
« ni sac pour le voyage, ni deux tuniques, ni souliers, ni bâton; car l'ouvrier mérite sa nourriture. »
Louis Segond 1910
μὴ πήραν εἰς ὁδὸν μηδὲ δύο χιτῶνας μηδὲ ὑποδήματα μηδὲ ῥάβδον ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ
Mot à mot
- μὴne... pas, nonG3361
- πήρανsac, gibecièreG4082
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὁδὸνchemin, route, voieG3598
- μηδὲet non, ni mêmeG3366
- δύοdeuxG1417
- χιτῶναςtunique, vêtementG5509
- μηδὲet non, ni mêmeG3366
- ὑποδήματαsandaleG5266
- μηδὲet non, ni mêmeG3366
- ῥάβδονverge, bâtonG4464
- ἄξιοςdigne, méritantG514
- γὰρcar, en effetG1063
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἐργάτηςouvrier, travailleurG2040
- τῆςle, la, les (article)G3588
- τροφῆςnourritureG5160
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.