Nouveau Testament · grec
Matthieu 10:13
« et, si la maison en est digne, que votre paix vienne sur elle; mais si elle n'en est pas digne, que votre paix retourne à vous. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐὰν μὲν ᾖ ἡ οἰκία ἀξία ἐλθάτω ἡ εἰρήνη ὑμῶν ἐπ’ αὐτήν ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ἀξία ἡ εἰρήνη ὑμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐπιστραφήτω
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- μὲνd'une part, certesG3303
- ᾖêtre, existerG1510
- ἡle, la, les (article)G3588
- οἰκίαmaison, ménageG3614
- ἀξίαdigne, méritantG514
- ἐλθάτωvenir, allerG2064
- ἡle, la, les (article)G3588
- εἰρήνηpaix, tranquillitéG1515
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτήνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μὴne... pas, nonG3361
- ᾖêtre, existerG1510
- ἀξίαdigne, méritantG514
- ἡle, la, les (article)G3588
- εἰρήνηpaix, tranquillitéG1515
- ὑμῶνtu, toiG4771
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἐπιστραφήτωretourner àG1994
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.