Nouveau Testament · grec
Matthieu 10:14
« Lorsqu'on ne vous recevra pas et qu'on n'écoutera pas vos paroles, sortez de cette maison ou de cette ville et secouez la poussière de vos pieds. »
Louis Segond 1910
καὶ ὃς ἂν μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσῃ τοὺς λόγους ὑμῶν ἐξερχόμενοι ἔξω τῆς οἰκίας ἢ τῆς πόλεως ἐκείνης ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὃςqui, que, lequelG3739
- ἂνsi (conditionnel)G302
- μὴne... pas, nonG3361
- δέξηταιrecevoir, accepterG1209
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- μηδὲet non, ni mêmeG3366
- ἀκούσῃécouter, ouïrG191
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- λόγουςparole, raison, discours (logos)G3056
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἐξερχόμενοιsortir, partirG1831
- ἔξωdehors, au-dehorsG1854
- τῆςle, la, les (article)G3588
- οἰκίαςmaison, ménageG3614
- ἢou, soitG2228
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πόλεωςville, citéG4172
- ἐκείνηςcelui-là, cetG1565
- ἐκτινάξατεsecouerG1621
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κονιορτὸνpoussièreG2868
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ποδῶνpiedG4228
- ὑμῶνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.