Nouveau Testament · grec
Matthieu 10:16
« Voici, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez donc prudents comme les serpents, et simples comme les colombes. »
Louis Segond 1910
Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί
Mot à mot
- Ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἐγὼje, moiG1473
- ἀποστέλλωenvoyer, renvoyerG649
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- πρόβαταbrebisG4263
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- μέσῳmilieu, centreG3319
- λύκωνloupG3074
- γίνεσθεdevenir, être fait, arriverG1096
- οὖνdonc, alorsG3767
- φρόνιμοιprudent, intelligentG5429
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- οἱle, la, les (article)G3588
- ὄφειςserpentG3789
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀκέραιοιsimple, innocentG185
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- αἱle, la, les (article)G3588
- περιστεραίune colombeG4058
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.