Nouveau Testament · grec
Matthieu 10:17
« Mettez-vous en garde contre les hommes; car ils vous livreront aux tribunaux, et ils vous battront de verges dans leurs synagogues; »
Louis Segond 1910
προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς
Mot à mot
- προσέχετεêtre attentif à, se consacrerG4337
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπωνhomme, être humainG444
- παραδώσουσινlivrer, remettreG3860
- γὰρcar, en effetG1063
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- συνέδριαconseil, SanhédrinG4892
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- συναγωγαῖςsynagogueG4864
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- μαστιγώσουσινfouetter, flagellerG3146
- ὑμᾶςtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.