Nouveau Testament · grec
Matthieu 10:18
« vous serez menés, à cause de moi, devant des gouverneurs et devant des rois, pour servir de témoignage à eux et aux païens. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς καὶ τοῖς ἔθνεσιν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἡγεμόναςgouverneurG2232
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- βασιλεῖςroiG935
- ἀχθήσεσθεconduire, menerG71
- ἕνεκενpour, à cause deG1752
- ἐμοῦje, moiG1473
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- μαρτύριονtémoignage, témoignageG3142
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἔθνεσινnation, peuple, gentilsG1484
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.