Nouveau Testament · grec
Matthieu 10:19
« Mais, quand on vous livrera, ne vous inquiétez ni de la manière dont vous parlerez ni de ce que vous direz: ce que vous aurez à dire vous sera donné à l'heure même; »
Louis Segond 1910
ὅταν δὲ παραδῶσιν ὑμᾶς μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί λαλήσητε δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τί λαλήσητε
Mot à mot
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- παραδῶσινlivrer, remettreG3860
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- μὴne... pas, nonG3361
- μεριμνήσητεêtre anxieuxG3309
- πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- ἢou, soitG2228
- τίqui, quel, quoiG5101
- λαλήσητεparler, s'exprimerG2980
- δοθήσεταιdonner, accorderG1325
- γὰρcar, en effetG1063
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐκείνῃcelui-là, cetG1565
- τῇle, la, les (article)G3588
- ὥρᾳheureG5610
- τίqui, quel, quoiG5101
- λαλήσητεparler, s'exprimerG2980
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.