Nouveau Testament · grec
Matthieu 10:20
« car ce n'est pas vous qui parlerez, c'est l'Esprit de votre Père qui parlera en vous. »
Louis Segond 1910
οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τοῦ πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν
Mot à mot
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γὰρcar, en effetG1063
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- ἐστεêtre, existerG1510
- οἱle, la, les (article)G3588
- λαλοῦντεςparler, s'exprimerG2980
- ἀλλὰmais, cependantG235
- τὸle, la, les (article)G3588
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατρὸςpèreG3962
- ὑμῶνtu, toiG4771
- τὸle, la, les (article)G3588
- λαλοῦνparler, s'exprimerG2980
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.