Nouveau Testament · grec
Matthieu 10:25
« Il suffit au disciple d'être traité comme son maître, et au serviteur comme son seigneur. S'ils ont appelé le maître de la maison Béelzébul, à combien plus forte raison appelleront-ils ainsi les gens de sa maison! »
Louis Segond 1910
ἀρκετὸν τῷ μαθητῇ ἵνα γένηται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ καὶ ὁ δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ εἰ τὸν οἰκοδεσπότην Βεελζεβοὺλ ἐπεκάλεσαν πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκιακοὺς αὐτοῦ
Mot à mot
- ἀρκετὸνsuffisantG713
- τῷle, la, les (article)G3588
- μαθητῇdiscipleG3101
- ἵναafin que, pour queG2443
- γένηταιdevenir, être fait, arriverG1096
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ὁle, la, les (article)G3588
- διδάσκαλοςmaître, enseignant, docteurG1320
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- δοῦλοςesclave, serviteurG1401
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰsi (avec indic.)G1487
- τὸνle, la, les (article)G3588
- οἰκοδεσπότηνchef de maisonG3617
- ΒεελζεβοὺλBelzébulG954
- ἐπεκάλεσανappeler à l'aideG1941
- πόσῳcombien, quelG4214
- μᾶλλονplus, plutôtG3123
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- οἰκιακοὺςparentG3615
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.