Nouveau Testament · grec
Matthieu 10:26
« Ne les craignez donc point; car il n'y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni de secret qui ne doive être connu. »
Louis Segond 1910
Μὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς οὐδὲν γάρ ἐστιν κεκαλυμμένον ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται
Mot à mot
- Μὴne... pas, nonG3361
- οὖνdonc, alorsG3767
- φοβηθῆτεcraindreG5399
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὐδὲνpersonne, rien, nulG3762
- γάρcar, en effetG1063
- ἐστινêtre, existerG1510
- κεκαλυμμένονcouvrir, voilerG2572
- ὃqui, que, lequelG3739
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἀποκαλυφθήσεταιrévéler, découvrirG601
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κρυπτὸνcaché, secretG2927
- ὃqui, que, lequelG3739
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γνωσθήσεταιconnaître, apprendreG1097
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.