Nouveau Testament · grec
Matthieu 10:28
« Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui ne peuvent tuer l'âme; craignez plutôt celui qui peut faire périr l'âme et le corps dans la géhenne. »
Louis Segond 1910
καὶ μὴ φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι ⸁φοβεῖσθε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν ⸁καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μὴne... pas, nonG3361
- φοβεῖσθεcraindreG5399
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀποκτεννόντωνmettre à mort, tuerG615
- τὸle, la, les (article)G3588
- σῶμαcorpsG4983
- τὴνle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ψυχὴνâme, vieG5590
- μὴne... pas, nonG3361
- δυναμένωνpouvoir, être capableG1410
- ἀποκτεῖναιmettre à mort, tuerG615
- ⸁φοβεῖσθεcraindreG5399
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μᾶλλονplus, plutôtG3123
- τὸνle, la, les (article)G3588
- δυνάμενονpouvoir, être capableG1410
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ψυχὴνâme, vieG5590
- ⸁καὶet, aussi, mêmeG2532
- σῶμαcorpsG4983
- ἀπολέσαιperdre, périrG622
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- γεέννῃgéhenneG1067
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.