Nouveau Testament · grec
Matthieu 10:29
« Ne vend-on pas deux passereaux pour un sou? Cependant, il n'en tombe pas un à terre sans la volonté de votre Père. »
Louis Segond 1910
οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν
Mot à mot
- οὐχὶnon, nullementG3780
- δύοdeuxG1417
- στρουθίαpetit oiseau, moineauG4765
- ἀσσαρίουpetite monnaieG787
- πωλεῖταιvendreG4453
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἓνun, seulG1520
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὐne... pas (négatif)G3756
- πεσεῖταιtomber, succomberG4098
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γῆνterre, sol, paysG1093
- ἄνευsans, dehorsG427
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατρὸςpèreG3962
- ὑμῶνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.