Nouveau Testament · grec
Matthieu 10:33
« mais quiconque me reniera devant les hommes, je le renierai aussi devant mon Père qui est dans les cieux. »
Louis Segond 1910
ὅστις δ’ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων ἀρνήσομαι κἀγὼ αὐτὸν ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς
Mot à mot
- ὅστιςquiconque, tout ce quiG3748
- δ’mais, et, or (conj.)G1161
- ἂνsi (conditionnel)G302
- ἀρνήσηταίnierG720
- μεje, moiG1473
- ἔμπροσθενdevantG1715
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπωνhomme, être humainG444
- ἀρνήσομαιnierG720
- κἀγὼmoi aussi, j'aussiG2504
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔμπροσθενdevantG1715
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατρόςpèreG3962
- μουje, moiG1473
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- οὐρανοῖςciel, cieuxG3772
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.