Nouveau Testament · grec
Matthieu 10:34
« Ne croyez pas que je sois venu apporter la paix sur la terre; je ne suis pas venu apporter la paix, mais l'épée. »
Louis Segond 1910
Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἀλλὰ μάχαιραν
Mot à mot
- Μὴne... pas, nonG3361
- νομίσητεpenserG3543
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἦλθονvenir, allerG2064
- βαλεῖνjeter, mettreG906
- εἰρήνηνpaix, tranquillitéG1515
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γῆνterre, sol, paysG1093
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἦλθονvenir, allerG2064
- βαλεῖνjeter, mettreG906
- εἰρήνηνpaix, tranquillitéG1515
- ἀλλὰmais, cependantG235
- μάχαιρανépéeG3162
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.