Nouveau Testament · grec
Matthieu 10:35
« Car je suis venu mettre la division entre l'homme et son père, entre la fille et sa mère, entre la belle-fille et sa belle-mère; »
Louis Segond 1910
ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς
Mot à mot
- ἦλθονvenir, allerG2064
- γὰρcar, en effetG1063
- διχάσαιdiviser, séparer, mettre en désaccordG1369
- ἄνθρωπονhomme, être humainG444
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατρὸςpèreG3962
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θυγατέραfilleG2364
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τῆςle, la, les (article)G3588
- μητρὸςmèreG3384
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- νύμφηνfiancée, belle-filleG3565
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πενθερᾶςbelle-mèreG3994
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.