Nouveau Testament · grec
Matthieu 10:37
« Celui qui aime son père ou sa mère plus que moi n'est pas digne de moi, et celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi n'est pas digne de moi; »
Louis Segond 1910
ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- φιλῶνaimer (phileô), chérirG5368
- πατέραpèreG3962
- ἢou, soitG2228
- μητέραmèreG3384
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- ἐμὲje, moiG1473
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
- μουje, moiG1473
- ἄξιοςdigne, méritantG514
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- φιλῶνaimer (phileô), chérirG5368
- υἱὸνfilsG5207
- ἢou, soitG2228
- θυγατέραfilleG2364
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- ἐμὲje, moiG1473
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
- μουje, moiG1473
- ἄξιοςdigne, méritantG514
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.