Nouveau Testament · grec
Matthieu 10:38
« celui qui ne prend pas sa croix, et ne me suit pas, n'est pas digne de moi. »
Louis Segond 1910
καὶ ὃς οὐ λαμβάνει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθεῖ ὀπίσω μου οὐκ ἔστιν μου ἄξιος
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὃςqui, que, lequelG3739
- οὐne... pas (négatif)G3756
- λαμβάνειprendre, recevoirG2983
- τὸνle, la, les (article)G3588
- σταυρὸνcroixG4716
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀκολουθεῖsuivreG190
- ὀπίσωaprès, derrièreG3694
- μουje, moiG1473
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
- μουje, moiG1473
- ἄξιοςdigne, méritantG514
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.