Nouveau Testament · grec
Matthieu 10:41
« Celui qui reçoit un prophète en qualité de prophète recevra une récompense de prophète, et celui qui reçoit un juste en qualité de juste recevra une récompense de juste. »
Louis Segond 1910
ὁ δεχόμενος προφήτην εἰς ὄνομα προφήτου μισθὸν προφήτου λήμψεται καὶ ὁ δεχόμενος δίκαιον εἰς ὄνομα δικαίου μισθὸν δικαίου λήμψεται
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δεχόμενοςrecevoir, accepterG1209
- προφήτηνprophèteG4396
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὄνομαnom, caractèreG3686
- προφήτουprophèteG4396
- μισθὸνsalaire, récompenseG3408
- προφήτουprophèteG4396
- λήμψεταιprendre, recevoirG2983
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- δεχόμενοςrecevoir, accepterG1209
- δίκαιονjuste, droitG1342
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὄνομαnom, caractèreG3686
- δικαίουjuste, droitG1342
- μισθὸνsalaire, récompenseG3408
- δικαίουjuste, droitG1342
- λήμψεταιprendre, recevoirG2983
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.