Nouveau Testament · grec
Matthieu 10:42
« Et quiconque donnera seulement un verre d'eau froide à l'un de ces petits parce qu'il est mon disciple, je vous le dis en vérité, il ne perdra point sa récompense. »
Louis Segond 1910
καὶ ὃς ἂν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ ἀμὴν λέγω ὑμῖν οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὃςqui, que, lequelG3739
- ἂνsi (conditionnel)G302
- ποτίσῃfaire boireG4222
- ἕναun, seulG1520
- τῶνle, la, les (article)G3588
- μικρῶνpetitG3398
- τούτωνcelui-ci, cette, cesG3778
- ποτήριονcoupe, caliceG4221
- ψυχροῦfroidG5593
- μόνονseul, seulementG3440
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὄνομαnom, caractèreG3686
- μαθητοῦdiscipleG3101
- ἀμὴνvéritablement, amenG281
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- ἀπολέσῃperdre, périrG622
- τὸνle, la, les (article)G3588
- μισθὸνsalaire, récompenseG3408
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.