Nouveau Testament · grec
Matthieu 10:5
« Tels sont les douze que Jésus envoya, après leur avoir donné les instructions suivantes: N'allez pas vers les païens, et n'entrez pas dans les villes des Samaritains; »
Louis Segond 1910
Τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς παραγγείλας αὐτοῖς λέγων Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε καὶ εἰς πόλιν Σαμαριτῶν μὴ εἰσέλθητε
Mot à mot
- Τούτουςcelui-ci, cette, cesG3778
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- δώδεκαdouzeG1427
- ἀπέστειλενenvoyer, renvoyerG649
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- παραγγείλαςnotifier, ordonnerG3853
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὁδὸνchemin, route, voieG3598
- ἐθνῶνnation, peuple, gentilsG1484
- μὴne... pas, nonG3361
- ἀπέλθητεaller, partir, s'en allerG565
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- πόλινville, citéG4172
- ΣαμαριτῶνSamaritainG4541
- μὴne... pas, nonG3361
- εἰσέλθητεentrer, venir dansG1525
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.