Nouveau Testament · grec
Matthieu 11:1
« Lorsque Jésus eut achevé de donner ses instructions à ses douze disciples, il partit de là, pour enseigner et prêcher dans les villes du pays. »
Louis Segond 1910
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- ἐτέλεσενachever, payerG5055
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- διατάσσωνordonner, prescrireG1299
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- δώδεκαdouzeG1427
- μαθηταῖςdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- μετέβηquitterG3327
- ἐκεῖθενde làG1564
- τοῦle, la, les (article)G3588
- διδάσκεινenseignerG1321
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κηρύσσεινproclamer, prêcherG2784
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- πόλεσινville, citéG4172
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.