Nouveau Testament · grec
Matthieu 11:2
« Jean, ayant entendu parler dans sa prison des oeuvres du Christ, lui fit dire par ses disciples: »
Louis Segond 1910
Ὁ δὲ Ἰωάννης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ χριστοῦ πέμψας διὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
Mot à mot
- Ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἸωάννηςJeanG2491
- ἀκούσαςécouter, ouïrG191
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- δεσμωτηρίῳprisonG1201
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔργαœuvre, travail, actionG2041
- τοῦle, la, les (article)G3588
- χριστοῦChrist, MessieG5547
- πέμψαςenvoyerG3992
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τῶνle, la, les (article)G3588
- μαθητῶνdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.