Nouveau Testament · grec
Matthieu 11:10
« Car c'est celui dont il est écrit: Voici, j'envoie mon messager devant ta face, Pour préparer ton chemin devant toi. »
Louis Segond 1910
οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου
Mot à mot
- οὗτόςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστινêtre, existerG1510
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- οὗqui, que, lequelG3739
- γέγραπταιécrireG1125
- Ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἐγὼje, moiG1473
- ἀποστέλλωenvoyer, renvoyerG649
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἄγγελόνange, messagerG32
- μουje, moiG1473
- πρὸavantG4253
- προσώπουvisage, faceG4383
- σουtu, toiG4771
- ὃςqui, que, lequelG3739
- κατασκευάσειbâtir, préparerG2680
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ὁδόνchemin, route, voieG3598
- σουtu, toiG4771
- ἔμπροσθένdevantG1715
- σουtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.