Nouveau Testament · grec
Matthieu 11:11
« Je vous le dis en vérité, parmi ceux qui sont nés de femmes, il n'en a point paru de plus grand que Jean Baptiste. Cependant, le plus petit dans le royaume des cieux est plus grand que lui. »
Louis Segond 1910
ἀμὴν λέγω ὑμῖν οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μείζων Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστιν
Mot à mot
- ἀμὴνvéritablement, amenG281
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐγήγερταιressusciter, se leverG1453
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- γεννητοῖςengendré, néG1084
- γυναικῶνfemme, épouseG1135
- μείζωνgrand, importantG3173
- ἸωάννουJeanG2491
- τοῦle, la, les (article)G3588
- βαπτιστοῦle BaptisteG910
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μικρότεροςpetitG3398
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- βασιλείᾳroyaumeG932
- τῶνle, la, les (article)G3588
- οὐρανῶνciel, cieuxG3772
- μείζωνgrand, importantG3173
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐστινêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.