Nouveau Testament · grec
Matthieu 11:12
« Depuis le temps de Jean Baptiste jusqu'à présent, le royaume des cieux est forcé, et ce sont les violents qui s'en s'emparent. »
Louis Segond 1910
ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν
Mot à mot
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἡμερῶνjourG2250
- ἸωάννουJeanG2491
- τοῦle, la, les (article)G3588
- βαπτιστοῦle BaptisteG910
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- ἄρτιmaintenant, à l'instantG737
- ἡle, la, les (article)G3588
- βασιλείαroyaumeG932
- τῶνle, la, les (article)G3588
- οὐρανῶνciel, cieuxG3772
- βιάζεταιuser de forceG971
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- βιασταὶviolentG973
- ἁρπάζουσινsaisir, ravirG726
- αὐτήνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.