Nouveau Testament · grec
Matthieu 11:16
« A qui comparerai-je cette génération? Elle ressemble à des enfants assis dans des places publiques, et qui, s'adressant à d'autres enfants, »
Louis Segond 1910
Τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην ὁμοία ἐστὶν παιδίοις καθημένοις ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἃ προσφωνοῦντα τοῖς ἑτέροις
Mot à mot
- Τίνιqui, quel, quoiG5101
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁμοιώσωcomparerG3666
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γενεὰνgénérationG1074
- ταύτηνcelui-ci, cette, cesG3778
- ὁμοίαsemblableG3664
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- παιδίοιςpetit enfantG3813
- καθημένοιςs'asseoir, demeurerG2521
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ἀγοραῖςplace publiqueG58
- ἃqui, que, lequelG3739
- προσφωνοῦνταappeler, convoquerG4377
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἑτέροιςun autre (de nature différente)G2087
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.