Nouveau Testament · grec
Matthieu 11:17
« disent: Nous vous avons joué de la flûte, et vous n'avez pas dansé; nous avons chanté des complaintes, et vous ne vous êtes pas lamentés. »
Louis Segond 1910
λέγουσιν Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε
Mot à mot
- λέγουσινdire, appeler, affirmerG3004
- Ηὐλήσαμενjouer de la flûteG832
- ὑμῖνtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ὠρχήσασθεdanserG3738
- ἐθρηνήσαμενgémir, pleurerG2354
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐκόψασθεcouper, se frapper la poitrine, pleurerG2875
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.