Nouveau Testament · grec
Matthieu 11:21
« Malheur à toi, Chorazin! malheur à toi, Bethsaïda! car, si les miracles qui ont été faits au milieu de vous avaient été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu'elles se seraient repenties, en prenant le sac et la cendre. »
Louis Segond 1910
Οὐαί σοι Χοραζίν οὐαί σοι Βηθσαϊδά ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν
Mot à mot
- Οὐαίmalheur!G3759
- σοιtu, toiG4771
- ΧοραζίνChorazinG5523
- οὐαίmalheur!G3759
- σοιtu, toiG4771
- ΒηθσαϊδάBethsaïdaG966
- ὅτιque, parce que, carG3754
- εἰsi (avec indic.)G1487
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΤύρῳTyrG5184
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΣιδῶνιSidonG4605
- ἐγένοντοdevenir, être fait, arriverG1096
- αἱle, la, les (article)G3588
- δυνάμειςpuissance, miracleG1411
- αἱle, la, les (article)G3588
- γενόμεναιdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
- πάλαιautrefois, longtempsG3819
- ἂνsi (conditionnel)G302
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- σάκκῳsac à cheveuxG4526
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σποδῷcendresG4700
- μετενόησανse repentirG3340
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.