Nouveau Testament · grec
Matthieu 11:20
« Alors il se mit à faire des reproches aux villes dans lesquelles avaient eu lieu la plupart de ses miracles, parce qu'elles ne s'étaient pas repenties. »
Louis Segond 1910
Τότε ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ ὅτι οὐ μετενόησαν
Mot à mot
- Τότεalors, à ce moment-làG5119
- ἤρξατοrégner, commencerG757
- ὀνειδίζεινreprocher, blâmerG3679
- τὰςle, la, les (article)G3588
- πόλειςville, citéG4172
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αἷςqui, que, lequelG3739
- ἐγένοντοdevenir, être fait, arriverG1096
- αἱle, la, les (article)G3588
- πλεῖσταιbeaucoup, nombreuxG4183
- δυνάμειςpuissance, miracleG1411
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μετενόησανse repentirG3340
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.