Nouveau Testament · grec
Matthieu 11:19
« Le Fils de l'homme est venu, mangeant et buvant, et ils disent: C'est un mangeur et un buveur, un ami des publicains et des gens de mauvaise vie. Mais la sagesse a été justifiée par ses oeuvres. »
Louis Segond 1910
ἦλθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων καὶ λέγουσιν Ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῆς
Mot à mot
- ἦλθενvenir, allerG2064
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱὸςfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- ἐσθίωνmangerG2068
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πίνωνboireG4095
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγουσινdire, appeler, affirmerG3004
- Ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- φάγοςgloutonG5314
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἰνοπότηςivrogneG3630
- τελωνῶνpublicain, percepteurG5057
- φίλοςamiG5384
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἁμαρτωλῶνpécheur, coupableG268
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐδικαιώθηjustifier, acquitterG1344
- ἡle, la, les (article)G3588
- σοφίαsagesseG4678
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἔργωνœuvre, travail, actionG2041
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.