Nouveau Testament · grec
Matthieu 11:23
« Et toi, Capernaüm, seras-tu élevée jusqu'au ciel? Non. Tu seras abaissée jusqu'au séjour des morts; car, si les miracles qui ont été faits au milieu de toi avaient été faits dans Sodome, elle subsisterait encore aujourd'hui. »
Louis Segond 1910
καὶ σύ Καφαρναούμ μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ⸃ ἕως ᾅδου καταβήσῃ ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί ἔμεινεν ἂν μέχρι τῆς σήμερον
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σύtu, toiG4771
- ΚαφαρναούμCapharnaümG2584
- μὴne... pas, nonG3361
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
- ὑψωθήσῃ⸃élever, exalterG5312
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- ᾅδουHadèsG86
- καταβήσῃdescendreG2597
- ὅτιque, parce que, carG3754
- εἰsi (avec indic.)G1487
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΣοδόμοιςSodomeG4670
- ἐγενήθησανdevenir, être fait, arriverG1096
- αἱle, la, les (article)G3588
- δυνάμειςpuissance, miracleG1411
- αἱle, la, les (article)G3588
- γενόμεναιdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- σοίtu, toiG4771
- ἔμεινενdemeurer, rester, abiderG3306
- ἂνsi (conditionnel)G302
- μέχριjusqu'àG3360
- τῆςle, la, les (article)G3588
- σήμερονaujourd'hui, maintenantG4594
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.