Nouveau Testament · grec
Matthieu 11:24
« C'est pourquoi je vous le dis: au jour du jugement, le pays de Sodome sera traité moins rigoureusement que toi. »
Louis Segond 1910
πλὴν λέγω ὑμῖν ὅτι γῇ Σοδόμων ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ σοί
Mot à mot
- πλὴνcependant, néanmoinsG4133
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- γῇterre, sol, paysG1093
- ΣοδόμωνSodomeG4670
- ἀνεκτότερονsupportable, tolérableG414
- ἔσταιêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἡμέρᾳjourG2250
- κρίσεωςjugement divinG2920
- ἢou, soitG2228
- σοίtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.