Nouveau Testament · grec
Matthieu 11:25
« En ce temps-là, Jésus prit la parole, et dit: Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et de ce que tu les as révélées aux enfants. »
Louis Segond 1910
Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Ἐξομολογοῦμαί σοι πάτερ κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς ὅτι ἔκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις
Mot à mot
- Ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐκείνῳcelui-là, cetG1565
- τῷle, la, les (article)G3588
- καιρῷtemps fixé, saison, moment opportunG2540
- ἀποκριθεὶςrépondreG611
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Ἐξομολογοῦμαίavouer pleinementG1843
- σοιtu, toiG4771
- πάτερpèreG3962
- κύριεSeigneur, maîtreG2962
- τοῦle, la, les (article)G3588
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἔκρυψαςcacherG2928
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- σοφῶνsage, intelligentG4680
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- συνετῶνintelligent, prudent, sageG4908
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπεκάλυψαςrévéler, découvrirG601
- αὐτὰlui, elle, cela, le mêmeG846
- νηπίοιςenfant, petit enfantG3516
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.