Nouveau Testament · grec
Matthieu 11:27
« Toutes choses m'ont été données par mon Père, et personne ne connaît le Fils, si ce n'est le Père; personne non plus ne connaît le Père, si ce n'est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler. »
Louis Segond 1910
Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου καὶ οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν υἱὸν εἰ μὴ ὁ πατήρ οὐδὲ τὸν πατέρα τις ἐπιγινώσκει εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι
Mot à mot
- Πάνταtout, chaque, tousG3956
- μοιje, moiG1473
- παρεδόθηlivrer, remettreG3860
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατρόςpèreG3962
- μουje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- ἐπιγινώσκειconnaître, discernerG1921
- τὸνle, la, les (article)G3588
- υἱὸνfilsG5207
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατήρpèreG3962
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πατέραpèreG3962
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἐπιγινώσκειconnaître, discernerG1921
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱὸςfilsG5207
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ᾧqui, que, lequelG3739
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- βούληταιvouloir, désirerG1014
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱὸςfilsG5207
- ἀποκαλύψαιrévéler, découvrirG601
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.