Nouveau Testament · grec
Matthieu 11:28
« Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous donnerai du repos. »
Louis Segond 1910
Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς
Mot à mot
- Δεῦτεviens iciG1205
- πρόςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- μεje, moiG1473
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- οἱle, la, les (article)G3588
- κοπιῶντεςtravailler, peinerG2872
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πεφορτισμένοιcharger, surchargerG5412
- κἀγὼmoi aussi, j'aussiG2504
- ἀναπαύσωse reposer, se détendreG373
- ὑμᾶςtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.